Madame Go Ah Jung,.. vous avez été licenciée.
Je suis désolé à propos de ceci.
Alors...
Je vais raccrocher.
Qui a appelé ?
Ki Joon, je suis désolé.
Je pars.
Je suis désolée.
Ah Jung !
Gong Ah Jung !
Ah Jung !
Que s'est-il passé ?!
Rien n'est arrivé.
S'il n'y a rien alors pourquoi...
quelqu'un devrais courir dans la salle pieds nus.
Que s'est-il passé ?
Vite dis le moi.
Tout d'un coup, je ne me suis pas senti bien.
Ah Jung !
Je vais vraiment bien.. s'il te plaît retourne dedans.
Je n'ai pas pu dire au revoir correctement.
S'il te plait, explique le bien à M. et Mme Chen.
Que s'est-il réellement passé ?
Après avoir accepté cet appel, tu as juste...
Quel était cet appel ?
Ce n'était pas à cause de cet appel.
Alors, c'est à cause du journaliste ?
C'est pour ça ?
Ah Jung.
Je suis vraiment lamentable, hein ?
Monte.
Tu es pieds nus.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Lie To Me@Viki
C'est la première fois que je te porte.
Oui.
Tu aimes ça ?
Tu es plus lourde que je ne le pensais.
Désolée.
Pöurquoi ?
D'être aussi lourde / De poser des problèmes.
Je rigolais. Tu n'es pas du tout lourde.
Menteur.
C'est vrai !
Je veux te porter comme ça, tous les jours.
Excusez-moi !
Merci beaucoup.
Courage ! Même si je ne sais pas ce qu'il se passe.
Merci.
Pourquoi cette hésitation? Ceux ne sont même pas des pantoufles de verre.
Donne-les moi, je vais le faire.
Je vais le faire.
Pleurnicheuse.
Ne pleure pas.
Je ne veux pas te voir verser des larmes.
J'ai compris.
Il n'y aura plus d'autre occasion pour que les larmes coulent.
D'accord.
Chaque jour, je vais m'assurer de te faire sourire.
J'ai une question.
Que ressent-on lorsqu'on devient soudainement Cendrillon ?
Est-ce vrai que vous entretenez une relation romantique avec le président Hyun Ki Joon ?
Hyun Ki Joon !
aime vraiment Gong Ah Jung
Mlle Gong Ah Jung, vous avez été licenciée.
Quoi ?
Es-tu vraiment virée ?
Oui.
Oh, Dieu !
Comment ça à pu se passer ?
Tu es une fonctionnaire qui a de l'éthique et qui travaille dur.
C'est arrivé à cause de votre relation.
Si vous étiez séparé, cela serait-il arrivé ?
Sunbae...
Garde le secret.
Aide moi.
Que vas-tu faire ?
Je vais être réintégré.
Je ne peux pas laisser ceci de la façon dont c'est maintenant.
Je dois défendre son nom et le mien.
Peut-être que nous pouvons préparer des documents de preuves...
et une demande de révision...
...et leur envoyé, mais...
Preuves ?
Ah, non.
Puisque tu as déjà été viré...
... ça ne va pas être facile de recueillir chaque élément de preuve...
et avec la décision déjà rendue...
... ça va être dur de prouver ton innocense.
Je sais.
De nouvelles issue inatendue pourrait se montrer.
Alors, tu veux toujours le faire?
Même si...
...Professeur Gong, vous êtes imprésionnant.
Quoi ?
Je parle de votre fille.
Ah , si c'est cela arretez.
Mais, normalement, cela n'aurait jamais dû arriver au point de licenciement...
...donc comment cela se fait... ?
Combien de temps vas-tu lutter contre des choses comme cela à cause de Gong Ah Jung?
Le député du ministère de la culture et du tourisme a renvoyé la femme de Hyun Ki Joon, Gong Ah Jung
Juste comment vas-tu t'en sortir cette fois ?
Ki Joon, je suis désolé.
Je pars la première.
Le député du ministère de la culture et du tourisme a renvoyé la femme de Hyun Ki Joon, Gong Ah Jung
Sais-tu ce que dit l'article ?
Cela dit que notre Gold Resort a été choisit à cause des préférences de Gong Ah Jung.
Pourquoi ?!
Parce qu'elle sort avec toi.
Je suis à court de mots!
Vrai, ta vie sentimentale,
...comme tu dis...
... c'est ton affaire privée et prérogative.
mais pourquoi doit-elle être si perturbatrice ?
Pourquoi ne pense-tu pas à l'entreprise ou à ta tante?
Je suis désolé.
Ki Joon !
Je veux parler à quelqu'un du ministère de la culture et du tourisme maintenant.
Quoi ?
Non !
Directement au bureau du ministre. Vite!
Oui, j'ai compris.
Hyun
Ah Jung...
Papa...
a vu les journaux.
C'est déjà sortie ?
Ha ha , n'est-ce pas ?
Tu sais ces jours-ci ma fille attire plus d'intérêt que les célébrités.
Papa...
Tu crois en moi ?
Bien sûr que si.
Pourquoi ton nom est Gong Ah Jung ?
La plus éthique des fonctionnaire de la Corée du Sud est Gong Ah Jung.
Tu ne l'es pas ?
La Gong Ah Jung que je connais ne ferais jamais rien de non éthique.
Même si tout le monde prends des raccourcis, tu sera toujours inébranlable.
Tu es quelqu'un qui ne serait même pas capable de garder un centime dans une erreur de change.
Papa...
... Je me sens tellement en tort que je vais essayer de combattre.
C'est bien.
C'est vrai. Je pense que c'était une bonne décision.
Je sais que tu va réussir.
C'est vrai ! De qui pense-tu être la fille ?!
Mangeons
Hé ! Cet ami te court vraiment après !
Je suis un peu sorti avec elle. Vous n'êtes pas jaloux, hein ?
Je le suis, mais je ferai avec pour aujourd'hui.
Quoi ?
Bien. Je vous laisse l'emprunter un court instant, alors dépêchez-vous d'en finir.
Juste un instant.
Père, merci !
Tu as déja mangé ?
Tu t'inquiètes toujours pour la nourriture. Je ne suis tout de même pas un cochon.
Dieu merci, tu as encore de l'énergie.
Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper.
Non. Je me chargerai de mon problème.
Le tien, le mien.. c'est notre problème.
Les gens sont injustes, mais le ciel ne l'est pas.
Ne t'inquiète pas trop, parce que la vérité va forcément apparaitre.
Cela ne sera peut-être pas simple, mais
soyons forts et battons-nous ensemble jusqu'au bout.
Compris ?
D'accord ?
Tête de mule.
Ah ! On m'a dit que nous avions envoyé des documents du Gold Resort à la demande du ministère du tourisme.
Est-ce que le comité a dit quelque chose ?
Je crois qu'il y a eu un malentendu parce qu'ils pensent que tu as été avantagé lors de la sélection du Gold Resort.
Ah ! Je le savais !
C'était de ma faute.
Je ne suis vraiment d'aucune aide.
A partir de maintenant, tu peux aider.
Si je ne peux pas le faire...
tu vas fuir ?
Même si je m'enfuis, ça sera après avoir blanchi mon nom.
Essaie seulement de t'enfuir !
Je t'enlèverai de force !
C'est quoi ça ?
Bureau d'examen des réclamations.
Mademoiselle.
Oh !
Voici les documents dont vous aviez besoin. Et j'en ai rajouté d'autres qui d'après moi pourraient vous aider.
Merci.
Mademoiselle, courage !
Voilà ce que j'ai préparé. Jetez-y un coup d'oeil.
Alors, regardez ça. Le World Hotel est arrivé le premier ici aussi.
Et là aussi.
Non ?
Oui, c'est vrai.
Pétition.
Tenez.
On ne peut pas rester sans rien faire.
Diffusons une pétition pour obtenir la réintégration de Melle Gong Ah Jung.
Cela pourra au moins aider.
Ecrivez tout ce dont vous pouvez vous souvenir
concernant le sérieux de son travail.
Le ministre va rentrer de son voyage d'affaires la semaine prochaine.
J'ai étudié les documents pour trouver un moyen, mais rien n'y fait.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi ?
Le problème ne vient pas des documents, mais est plutôt dû aux personnes impliquées.
Si le fait que vous n'entreteniez aucune relation amoureuse avec Melle Gong Ah Jung
était mis en évidence, il n'y aurait plus aucun problème.
C'est juste qu'elle persiste à dire que vous entretenez une relation romantique.
Mais tout de même, il doit bien y avoir un moyen !
Oui.
Trouvez-le, quoi qu'il en coûte !
Je me fiche de ce que cela peut coûter.
Et je me fiche de ce que c'est, du moment que je peux le faire.
Alors, trouvez un moyen !
Oui.
Bonjour ! Je sais que vous êtes occupés, mais pourriez-vous regarder ceci un instant ?
Ah ! Et ceci...
Merci.
Bonjour ! Vous devez être occupées, mais...
cela ne prendra qu'un instant. Puis-je vous demander une faveur ?
Promotion du tourisme et de Gong Ah Jung a raison. La vérité prévaudra!
Les fonctionnaires coréens ne peuvent pas avoir de vie amoureuse ?
Ne vous détournez pas de la vérité
Favoritisme simplement sur une hypothèse? Pourquoi viré? Pourquoi être amoureuse est un crime?
Ah.. Bonjour...
Veuillez jeter un coup d'oeil à ceci.
Bonjour. Pourriez-vous jeter un coup d'oeil à ceci ?
Cela concerne Melle Gong Ah Jung.
Assurez-vous de le lire, s'il vous plait.
S'il vous plait, regardez ceci.
Merci.
Sous-titres proposés par l'équipe Lie To Me sur Viki
Que fais-tu ?
C'est la première fois que je fais une chose pareille. En fait, c'est très amusant.
Je t'ai dit de rester en dehors de tout ça !
Je t'ai dit que j'allais m'en occuper.
C'est quoi tout ça ?
Regarde.
Ne penses-tu pas que pour attirer le regard cette police simple est la meilleur?
Les idées de Park Hoon sont tellement démodées,
que j'ai tout refait.
Ki Joon.
C'est bon.
Pourquoi fais-tu quelque chose de si embarrassant par toi-même ?
C'est la protestation d'un seul homme, voilà pourquoi.
Dans ce monde, il y a des choses qu'on peut faire avec l'argent.
et d'autres qu'on ne peut pas faire avec l'argent.
De plus, qui d'autre que moi pourrait le faire, puisque je suis tellement populaire ?
Alors, qu'est-ce qu'il y a de gênant ?
Tu es vraiment enthousiaste.
Laissons-les essayer de ne pas te réintégrer après ça...
Demain, je vais aller devant le ministère pour leur demander de te sauver.
Tu dois avoir du temps à perdre.
Tu ne connais peut-être pas mes capacités,
mais je finis mon travail rapidement.
Comment aurais-je pu obtenir une telle position à mon âge ?
Je suis jalouse de ces talents.
De toute façon, que penses-tu de ne pas travailler pendant un moment ?
Je suis Hyun Ki Joon, le président du World Hotel.
Tu pourrais faire du yoga, de l'art floral, ou faire les magasins autant que tu veux.
Pourquoi es-tu comme ça alors que tu le sais déjà ?
Toutes les femmes t'envient.
Je ne suis pas comme ça !
Je ne peux pas seulement vivre d'art floral, de yoga ou de léche-vitrines.
Depuis quand es-tu aussi dévouée à ton travail ?
Ne fais-tu pas ceci, parceque cela c'est terminé de cette façon ?
Mon ego commence à être meurtri.
Tu as étudié si dur à cause de ton premier amour.
Ah, arrête ça !
Très bien! Je n'ai pas de rêve. Je n'ai pas eu beaucoup d'ambition dans la vie.
J'étais folle de mon premier amour et ai passé les épreuves de classement sans arrière-pensée,
J'ai eu la chance de le passer. Je fais tout ce chemin à faire quelque chose que je n'avai pas envie de faire.
Alors pourquoi essayes-tu de sauver un fonctionnaire au lieu de me tuer.
Mais l'image que j'ai utilisée est jolie, hein?
Yoon Joo...
Qu'est-ce que c'est ?
Que penses-tu? Puisque tu ne manges pas bien et j'étais inquiète, j'ai donc apporté certaines choses que j'ai préparé.
la femme de Hyun Ki Joon, la décision de licensiment du Ministère du tourisme, «on récolte ce que l'on sème»
Mais pourquoi lis-tu ceci ?!
Toi vraiment..
Je vais bien, maman.
Que veux-tu dire par bien ?
Mangeons quelque chose.
Maman...
C'est bien, laisses sortir toutes les choses qui sont refoulées à l'intérieur de toi.
C'est bien d'avoir ma mère.
Tu n'as rien fait de mal.
Ce n'est pas ta faute.
Je sais.
Je sais que Oppa n'est pas revenu à moi, aussi.
Mais,maman
Oui.
... Je devrais avoir renoncé proprement et admirablement, comme ta fille devrai avoir fait...
J'ai...
eu tort.
La dernière fois,
J'ai fait quelque chose de mal.
Ce qui signifie ?
De plus en plus...
... j'ai l'impression de devenir une personne mauvaise.
Yoon Joo...
Si tu restes ici tout ça va te paraître encore plus difficile.
Veux-tu rentrer en France ?
Regardes tu va saigner du nez avec la fatigue.
On pourrait croire que tu étudies à nouveau pour passer les examens du Barreau.
Je t'ai dis d'aller te coucher.
Si tu avais travaillé ainsi auparavant, tu aurais doublé tes gains actuels.
Je veux dire... tu en as fait assez pour Ah Jung
Est-ce que tu dois faire tout ça ?
Je dois protéger la vie privée de ma cliente.
Vie privée ?
Ok alors, si tu n'obtiens pas qu'elle soit réintégrée
Alors...
Alors quoi ?
Ho So Ran !
Sache que les 365 prochains jours...
tu pourras dormir avec ton jogging !
Aww
Hé So Ran !
Hé attend un peu. Attend, attend !
Arrête ! J'arrive !
Attend !
Hé So Ran ! So Ran ! So Ran !
Je suis Gong Ah Jund du département de la Promotion du Tourisme au Ministère du Tourisme
Ceci est le résultat du questionnaire que j'ai passé..
au Centre d'Examen du Service Public
Je...
suis une fonctionnaire...
Ne pleure pas.
Vous devez aller au troisième étage.
Le troisième étage.
Oui.
Merci beaucoup.
Ce comité..
... après la dernière representation de Mme Gong Ah Jung...
a pris la decision de vous réintegrer.
Fonctionnaire Gong Ah Jung.
Etes-vous pret à presenter votre dernier cas?
Oui.
S'il vous plait, presentez le.
Avant de commencer..
... J'ai quelques choses à soumettre.
Membre du comite
Qu'est ce ? Vous devez presenter votre dossier.
Ce document , je vous le soumets...
... Est le résultat du questionnaire...
... Distribué au Centre de formation de Fonction publique.
Son contenu décrit la même situation que j'ai fait face avec la sélection du Gold Ressort.
Il vous donne le resultat des reponses quand le questionnement des résultats...
... du Gold Resort et du Great Resort avait été misent aux répondants.
98 personnes sur 100..
... donne au Gold Resort un score élevé.
Avez - vous personellement..
rencontrée ces personnes et leur avez-vous fait signé le questionnaire ?
Oui.
Oui, je leur ai personnellement demandé de coopérer et procéder à un test...
et obtenu leurs signatures après avoir vérifié les résultats.
Si je négligeais mon objectivité en passant en revue le matériel de sélection…
… et attribué l'offre à la station de vacances Gold…
… J'accepterai l'intégralité de la punition.
Comme l'indique le document que j'ai soumis...
d'autres personnes ont pris la même décision que la mienne.
Parce que nous sommes dans une relation amoureuse, j'accepte que les gens pourraient avoir des doutes
Cependant...
..Je ne peux pas accepter ma situation...
... uniquement sur le fait que nous nous aimons.
Si une situation comme la mienne se produit dans le futur...
... parce qu'elle implique un membre de la famille ou un amant...
... et craignant que ce fait peut entraîner des soupçons ..
... Je crois qu'un mauvais choix ou décision sera prise.
Je crois cela, c'est alor que quand...
un fonctionnaire échouera dans le maintien.
… l'objectivité qui doit être strictement confirmée.
Je veux la restaurer. Je..
... soutient que j'étais complètement objective et équitable dans la sélection Resort Gold.
Même si je devais faire face à la même situation, ma décision ne serait pas différente.
C'est pourquoi...
... si on est un fonctionnaire ou un employé de bureau, ou le président...
. .si elle gère ses fonctions avec l'équité…
...aimer quelq'un. ..ne peut pas être un crime.
Avec ceci ... Je conclus mon cas.
Avec la considération de ce questionnaire...
... et les preuves fournies par les réponses dans ce document...
... Je vais annoncer les résultats de l'audition finale pour l'officier Gong Ah Jung.
Comment c'etait ?
C'est bien.
Ki Joon-shi...
A partir de maintenant...
...Je ne pense pas être capable de te rejoindre les matins.
Ah Jung-ah
Je dois... ... commencer à aller travailler de nouveau.
C'est arrivé ?
Tu es réintegrer ?
Ouai !!
Vraiment ?
Tu es vraiment réintegré ?
Gong Ah Jung est innocente !!
Ah, que fais-tu ?
Gong Ah Jung est innocente !!
Pourquoi pleures-tu quand tu le mérite ?
Parceque je suis heureuse...
Félicitation !
Santé ! Santé !
Papa ! Un pour l'amour !
Pour l'amour, bien sûr !
Ah, c'est bon !
Eww, dégoûtant!
Donc...
...quand repars-tu travailler ?
La semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
Alors, puisque tu as tant de souffrances. Faut-il aller en voyage?
Avec toi ?
Alors, veux-tu y aller avec ce gars ?
Oui.
Ah, si triste.
Une fois que tu te mariera, tu ne pourra pas me voir, même si tu le veux.
Ma unique et seule fille, agissant comme ça...
Mariage ? Quel mariage ?
Je dois vivre avec toi.
Aww, tu veux me faire croire cela?
C'est la vérité !
Je n'ai pas encore pensé à me marier.
Pour de vrai ?
Oui, c'est vrai.
En tout cas, tu peux résoudre tes problèmes toi-même maintenant.
Regarde comment ma fille a grandit.
J'étais déjà plus grande que toi.
Jeez, c'est vrai.
Merci d'avoir aussi bien grandit sans mère.
Papa, un autre verre.
Oui.
J'ai entendu que Gong Ah Jung etait réintegré ?
J'ai entendu même que tu as manifesté seul en face du ministère du Tourisme.
As-tu entendu ceci ?
Que comptes-tu faire?
Penses-tu vraiment à l'épouser ?
Oui. Si je peux, je tiens à le faire dès que possible.
Pourquoi l'aimes-tu autant ?
Elle vient d'une famille ordinaire et est une fonctionnaire.
Je l'aime car elle est ordinaire et honnête.
Même si j'essai de t'arrêter,
tu ne peux pas être arrêter.
Vas-tu essayer de m'arrêter ?
Tu te rends compte que c'est inutile, même si tu essayes de m'arrêter, non?
Papa, vite, vite. Telephone.
Mon telephone.
Aigoo.
Oh! Sérieusement!
Oh! Ma carte d'identité professionnelle!
Ah, geez.
Je pars maintenant.
Manges quelque chose avant de partir.
Ok.
tu dois t'asseoir et manger.
Aigoo, c'est quoi?
Haha, merci.
C'est délicieux.
Assieds toi et manes doucement.
Je pars maintenant.
Finis de manger en premier
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Lie To Me@viki.vom
C'est quoi ?
De quoi parles cette glace ?
Ont-il un évènement ?
Oh ! Si mignon !
Ah, laisse moi partir. Que fais-tu ?
Hé, Hé !
Que fais-tu ?
Applaudissement
Félicitation
Gong Ah Jung !
Félicitation d'être réintegré
Aujourd'hui, j'invite tout le monde à manger de la glace.
Oui !
Bienvenue de nouveau.
Vous savez que nous avons fait passé une pétition pour vous, non?
Nous savions que vous seriez de retour
Vous devriez vous mariez maintenant.
Quand aller vous vous marier ?
On est inviter, hein ?
Mariage ? non
Que veux-tu dire par non ?
Mariez-vous. Mariez-vous...
Mariez-vous. Mariez-vous..
Pourquoi ne pas prendre congé maintenant?
Ah, vraiment. Me faire faire toutes ces choses ridicules
Gong Ah Jung félicitation.
Mariez-vous...Mariez-vous...
Mariez-vous !
Si embarrassant.
Tu n'aime pas ça ?
Non.
T'aime vraiment pas ?
Non.
Sérieusement, t'aime pas ?!
As-tu totalement pas aimé?!
Oui ! J'ai aimé ! J'ai totalement aimé !
Pourquoi ne pas être honnête, quand tu as clairement aimé?
Je pensais que la devise d'un fonctionnaire c'est être honnête.
Ces deux genres d'honnêteté sont différents.
Attends une seconde.
Tu dois vraiment répondre à cette vérité.
Quoi maintenant ?
Pourquoi étais-tu comme ça quand les gens t'on posé des questions plus tôt?
A propos de quoi ?
Tu ne vas pas m'épouser ?
Ah... c'est juste...
Quoi ?
Tu ne l'a même pas considéré ?
Ah , il fait chaud.
Ca doit être l'été.
Qu'est-ce c'est ? T'évites de la question?
Um. Je dois rentrer dedans.
Je suis venu travailler tôt. Je ne veux pas être en retard pour la première journée de travail.
Non, répond et puis pars.
Après. Après.
Je t'ai dit de répondre en premier !
Gong Ah Jung !
Tu ne vas pas m'épouser ?
Ah, c'est juste que...
Quoi ?
Tu n'y penses même pas ?
Les sous-titres vous sont fournis pas l'équipe Lie To Me sur Viki
Que fais-tu alors que la porte est grande ouverte ?
Pendant une seconde j'ai cru que j'étais au mauvais endroit.
Que se passe t-il ?Tu as même nettoyé ?
Je sais ! C'est la première fois que tu me vois faire le ménage, non ?
Oui.
Comme ça, c'est assez rangé. Un lieu où on pourrait travailler.
Mais, pourquoi ce qui parait le mieux ici, c'est toi ?
Tu as l'air frais et net.
C'est vrai ?
C'est chouette. Quoi ?
Rien.
Quoi de neuf ?
Et bien...
je retourne à Paris.
Quoi ?
Tu es toujours triste ?
Non. Je ne fuis pas parce que je suis triste.
Je ne veux pas être comme ça.
Je...
laisse partir Oppa.
Je vais y aller, me reposer et reprendre mes études, aussi ..
Très bien. Je pense que ça va aller pour toi.
Je veux rencontrer la bonne personne et être heureuse.
Tu as l'air bien.
Mais, si tu rencontres un type mieux que moi, je vais être jaloux.
Yoon Joo.
J'ai appris que vous aviez été réintégrée.
Oui.
Il s'agissait juste d'un léger malentendu.
Ah Jung, je suis désolée.
Bien que sachant que vous étiez quelqu'un de bien,
je vous ai détestée.
Je n'aurais pas dû vous haïr.
Non ! J'en aurais fait de même pour vous.
Bien que je vous ai dit cela avant...
Je comprends un peu ce que vous ressentez.
Merci de me comprendre.
Et puis, ce n'est pas grave si vous me détestez.
Vous pouvez le faire.
Vous n'avez pas à vous excuser pour ça.
Je veux que votre colère soit seulement dirigée sur moi.
J'ai perdu.
Ce n'est pas ça. Il n'y a ni gagnant ni perdant.
Je
pars pour Paris demain.
Est-ce que ces spaghetti seront les meilleurs du monde ?
Et bien, tu le saura quand tu y aura goûté. Mais ne t'évanouis pas !
Quand as-tu appris à faire ça ? Je croyais que tu n'avais pas du tout de temps libre.
De nos jours, tu ne peux pas réussir en ayant seulement de bons résultats en affaires.
En sport, en art, en musique et en travaux ménagers, tu dois être bon partout.
Alors, tu peux dire de toi que tu es un bon homme d'affaires.
Donc, à ta manière, tu fais partie de la haute société.
Tu ne le savais pas ? Tu m'as approché sans même savoir ça ?
Approché ?Qui es-tu pour dire ça ?
"Chéri ! Je suis là !"
Oh ! Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Comment peux-tu être gênée alors que dans peu de temps, tu vas vraiment m'appeler "chéri" ?
Qui a dit ça ?
Tiens.
C'est comment ?
C'est quoi ça ? Tu t'es évanouie ?Je dois appeler le 911 ?
C'est bon !
Attends un peu.
Tu peux prendre mon téléphone ?
Oppa, je retourne en France demain. Si cela ne t'ennuie pas, je voudrais te voir avant de partir.
Yoon Joo s'en va demain.
Va la voir.
C'est vrai, ça serait bien.
Pour moi aussi.
C'est compris ?
Assieds-toi.
Merci d'être venu.
Je vais partir.
Je voulais te laisser partir.
Je t'ai appelé pour te dire ça.
As-tu des projets ?
Je veux vivre ma vie à fond. Pour moi
c'est très important.
Maintenant, je vois que
tu as accepté les choses.
Ce n'était pas facile, mais tu m'as montré la voie, non ?
Maintenant, c'est à mon tour.
J'aurais dû accepter les choses telles qu'elles étaient,
mais j'étais la seule à ne pas vouloir l'admettre.
Yoon Joo.
Les moments que j'ai passés avec toi sont précieux pour moi et je t'en remercie.
Cela ne changera jamais.
Merci.
Je te remercie, moi aussi.
Tu m'as fait peur ! Pourquoi es-tu là ?
Tiens, prends ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau. Un cadeau que tu ne pourras pas avoir à Paris.
C'est quoi ?Je peux l'ouvrir ?
Si tu l'ouvres ici, ça pourrait sentir mauvais.
C'est de la pâte de poivre rouge, non ?
Suk Bong Hyung m'a dit de te donner ça. C'est de la pâte de poivron frit.
Il a dit que tu aimais vraiment ça, alors il a fait tout un foin pour en préparer la nuit dernière.
Il a dit de me donner le message de remerciement.
Je te remercie vraiment !
Je le lui dirai.
Sang Hee, merci à toi aussi !
Moi ? Il n'y a pas de quoi me remercier.
Non. Grâce à toi, j'ai pu mettre au clair mes sentiments plus rapidement.
Alors, tu ne devrais pas plutôt me faire un cadeau ou quelque chose ?
Plus tard. Je te ferai savoir si j'ai une expo à Paris.
D'accord, et si j'en ai une, je te le ferais aussi savoir.
Mais, tu ne vas pas te montrer aux bras d'un acteur blondinet, hein ?
Vas-y. Ça fait du bien de te voir partir avec le sourire.
Ok, je vais partir maintenant.
Que se passe t-il, tout à coup ?
Je suis venue parce que tu m'as appelée, mais...
Restez tranquille. Nous devons aller quelque part.
Où ça ?
Quelque part ! Souriez !
Où ?
Très bien.
Rouge à lèvres !
Où devons-nous aller ?
Juste un endroit!
Où?
Ah ! Trop belle ! Regardez !
Qu'en pensez-vous ?
Tu sais que j'ai un visage assez jeune pour mon âge.
Votre peau est superbe !
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
On devrait vous coiffer.
Me coiffer ?
Où va t-on ?
Beau papa ! Que pensez-vous de celui-ci ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
C'est peut-être un peu trop sombre.
Attendez.
Purée ! Ce type...
Et celui-ci ?
Que diable se passe t-il ?
C'est une fête pour la réintégration de Ah Jung.
Quel bazar allez-vous faire pour ça ?
Vous savez comme ça a été dur pour elle, non ?
Je veux juste faire tout ce que je peux pour elle.C'est tout.
Oh ! J'ai trouvé !
Qu'en pensez-vous ?
Non mais ! Je ne peux pas porter quelque chose comme ça !
Père, essayez-le, s'il vous plait !
Maintenant, maintenant ! Allez-y !
Vous pleurez ?
C'est parce que ça pique.
Vous pleurez.
Pourquoi est-ce que je pleurerais ?
Pleurez pas ! Personne n'est mort.
Sérieux !
Je ne savais pas que je ferais quelque chose comme ça pour quelqu'un que j'ai envoyer.
Désolé, désolé.
C'est l'heure, Hyung, c'est l'heure.
Poussez ce couteau.
Ne pleurez pas !
J'ai compris ! Abruti.
Pourquoi ça pique autant aujourd'hui ?
Combien de temps allons-nous rester dans le noir ?Allume les lumières.
Encore un peu. Pourquoi ils ne sont pas encore là ? J'ai trop faim.
Allume la lumière ! Ah ! J'ai trop faim... c'est frustrant.
Faire tout un foin pour une fête, et c'est ici que ça va se passer ?
Beau papa, un instant. Faites attention où vous marchez.
Pourquoi fait-il si sombre ?
Bien, c'est fait.
Tada !
C'est quoi ça ?
C'est la fête organisée pour Ah Jung, pourquoi êtes-vous habillée comme ça ?
Et vous, Professeur Kong, vous allez vous remarier ?
1, 2, 3...
Félicitations !
Rapprochez-vous !
Vous aviez dit que c'était une fête pour elle !
Pardonnez-moi.
Vous vous fichez des adultes.
Vous ne devriez pas me remercier ?
Asseyez-vous.
Que tout le monde s'assoit !
Voila le gâteau !
Le gâteau est beau, non ?C'est nous qui l'avons fait !
Tu as organisé cette fête pour te débarrasser de moi, hein ?
Oh ! Je ne peux rien te cacher !
Mais, quand allez-vous vraiment vous marier ?
Tout le monde sait déjà tout sur vous.
Pour son bien, vous devriez vous marier rapidement afin d'éviter les commérages.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous nous marirons rapidement.
Qui a dit ça ?
Sang Hee. Prends une photo.
Oui, oui.
Regroupez-vous tous !
Toi aussi !
Donne-moi ça. Je devrais la prendre.
Va sur la photo. Tu fais partie de la famille.
Bien. Félicitations à vous deux.
Tout ce que je peux faire pour vous, c'est la cuisine.
Alors, appréciez votre repas.
Vous êtes prêts ? Rapprochez-vous !
Bien, alors... un, deux...
Oh ! Formidable !
Mangeons !
Qu'est-ce que c'est ?
Pas possible !
Nous établissons un autre contrat ?
Quelque chose dans ce genre.
C'est quoi ?
Gong Ah Jung, fais une liste des qualité de ton homme idéal.
Enumère les qualités.
Quoi ?
Moi, Hyun Joon Ki, va faire de même pour une femme idéale. je vais faire une liste.
Pourquoi ?
J'y ai pensé. Nous ne nous connaissons pas tellement.
Je voulais faire quelques recherches.
Si je liste les dix,
es-tu confiant sur le fait d'être admis?
C'est pas comme si je ne peux pas.
As-tu oublier que Hyun Joon Ki a le jeu parfait?
Je les connais bien.
Bonne apparence,
culture, bonnes manières, bon sens
et responsable.
J'ai l'impression d'avoir subi un lavage de cerveau.
Ne t'inquiète donc pas pour moi. Inquiète-toi pour toi-même.
Je doute qu'il y ait quelqu'un d'aussi bien que moi.
Alors, commençons.
La femme parfaite de Hyun Ki Joon...
On a terminé en même temps !
Alors, échangeons-les !
Je vais regarder en premier. Non !
Donne-moi ça.
Montre-le moi d'abord.
Bien, jetons-y un coup d'oeil.
Si tu peux satisfaire cinq de mes demandes,
je considérerais que c'est un 100%.
Si tu remplis au moins trois conditions, je te porterais sur mon dos tous les jours.
Oh ! C'est formidable ! Donne-moi ça.
1. Même des céréales c'est correct! Une femme qui fait le petit déjeuner.
2. Une femme qui travaille tôt le matin avec moi.
3. Si nous nous battons et que je m'excuse, une femme qui accepte mes excuses.
4. Une femme qui pleure beaucoup pendant les films tristes.
5. Même si nous avons différents passe-temps, une femme qui passe du temps avec moi.
6. Une femme honnête qui ne menT pas.
Allô.
Hyun Sang Hee!
Il a bien rangé c'est propre ici.
As t-il peint tout ça ?
Elle me semble familier. Je me demande qui c'est.
Elle resemble à quelqu'un que je connais.
Ah, qui c'est ?!
Je peux presque la comprendre.
C'est toi.
Désolé.
Quoi de neuf ?
Et c'est quoi tout ça ? Oh...
Je t'ai emballé un peu de nourriture.
Pourquoi le fais-tu ?
Tu agis en tant que ma belle soeur ?
C'est juste parce que...
Tu le nies pas.
Compris.
Merci.
Hé, mais vraiment...qu'as-tu peint ?
C'est toi.
Moi ?
Pourquoi me peindre moi ?
Comme ça.
J'ai fini de le peindre après avoir essayé de trouver un visage unique.
Pourquoi ?
Les choses que tu dis...
Tu l'as trop bien peint,
Tu devrais l'accrocher pour être bien vue. Pourquoi l'as-tu cacher dans le coin?
Je l'ai acrroché.
Mais ce visage moche n'arrêtait pas de me regarder,
donc je l'ai mis en bas.
Je le veux plus tard comme un cadeau.
Ces jours-ci, que dessines-tu ?
Je suis encore au stade de la composition.
Dis..donne moi une photo de toi et hyung.
Pourquoi ?
Donc tu peux nous dessiner ?
Vous êtes beaux ensemble.
Même si tu es moche, je vais te faire faire joli
Oh, toi idiot !
Je vais me controler.
Mange.
Même des céréales c'est correct... Bien, je peux faire le petit-déjeuner.
Travailler dehors - un peu. . . Je vais accepter ses excuses.
Je peux pleurer beaucoup.
Celle là, je l'aime vraiment pas.
"Comme les années passent, sans utiliser les soins antirides, une femme qui a des rides jolies."
Comment est-ce possible ?
Vraiment.
Tu demandes beaucoup trop.
Sors de ce rêve.
Oh... entrez,
Asseyez-vous Juste un moment.
Oui, c'est moi.
Les fonds supplémentaires pour le projet de construction de Jeju doivent être payés aujourd'hui.
Qui sont 200 milliards de wons.
Ok.
Je suis toujours comme ça quand je dis aux gens de venir me voir.
Mais c'est encore du travail. Que puis-je faire d'autre ?
Non, c'est bien.
Etes-vous à l'aise? Asseyez-vous confortablement
Non, je suis à l'aise.
Regardez ceci.
Si vous êtes à rester aux côtés Ki Joon, ce sont les choses que dont vous devez prendre soin.
Vous irez à environ dix réceptions d'ambassade par an.
Alors, parler 5-6 langues est nécessaire,
Même si c'est lourd, vous devez étudier.
L'épouse de Ki Joon ne peut pas simplement se taire et sourire.
Ah et aussi, vous savez comment jouer au golf et rouler aussi? N'est-ce pas ?
Quoi ?
Mais, vous n'êtes pas obligé d'être bonnne. Tant que vous pouvez juste faire un peu, cela ne devrait pas être trop un problème.
Vous savez que Ki Joon voyages beaucoups à l'étranger ?
Oui, je suis au courant.
Jusqu'à présent, Ki Joon est allé à l'étranger par lui-même.
Mais maintenant que vous irez avec lui, son fardeau devrait être plus léger.
Vous avez vu Mr et Mme Chens, hein ?
Comme vous le savez, vous avez été d'une grande aide pour Ki Joon, ce temps là.
Non, je n'ai pas fait grand chose.
Mais, presidente..
je dois faire mon travail
Travail ? Ah le ministère de la culture et du tourisme.
Ah, faites votre travail, pour le moment. Je suppose que ce serait un peu maladroit si vous le quittez après l'avoir réintégré.
Non,
Bien que je sors avec Ki Joon et si je viens à l'épouser, je n'ai aucune intention de quitter mon emploi.
Oh, vraiment. Umm .. c'est bien. C'est bien de vouloir faire votre propre travail.
Cependant, j'ai juste pensé que ce serait mieux si vous étiez la à aider Ki Joon.
Mais c'est quelque chose que vous deux pourrait décider entre vous.
Oui.
Bonjour
Bonjour.
Je suis la journaliste Shin Hye Sun de Lady Power.
Merci.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je sais que nous n'avons pas beaucoup de temps puisque je suis venu pendant vos heures de travail.
Non, ca va.
Bon, eh bien je vais essayer de faire court en vous posant quelques questions. Vous êtes d'accord avec ça?
En vous voyant dans la vraie vie, Vous êtes beaucoup plus jolie.
Non, non vraiment. Merci.
Quand allez vous vous marier?
Quoi ?
Se marier ?
Même si vous avez révélé votre relation, il ne vous la pas encore proposé ?
Mes lecteurs veulent savoir comment le président Hyun Joon Ki vous la proposé.
C'est la partie qu'ils sont les plus curieux de savoir.
Nous ne sommes pas dans cette étape de notre relation encore, alors...
Vous n'avez pas encore de plans pour le mariage?
J'étais sûr que la question du mariage aurait surgi maintenant.
Certes, vous n'êtes pas séparé, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, peut-être que vous n'êtes pas sérieux l'un envers l'autre, alors?
Non, c'est...
Ah, ça veut dire qu'il ne l'a tout simplement pas encore proposé, non?
Oui.
Laissez-moi vous demander une dernière chose, quand vous vous marierez, vous deviendriez la première dame de l'Hôtel World...
Je suppose que aider votre mari sera votre priorité?
Une femme avec de bonnes compétences qui fait le petit déjeuner. X
Une femme qui travaille dehors avec moi.
3. Si nous nous battons et je m'excuse, une femme qui accepte mes excuses.
Cela aussi c'est un X.
X
Numero 10
Une femme qui sait bien...
quel genre de femme est celle de Hyun Ki Jun.
Là aussi un X.
X
Vous irez à environ dix réceptions d'ambassade par an.
Cependant, parler 5-6 langues est necessaire.
Même si c'est dur, vous devez étudier.
Ah, et vous pouvez jouer au golf et randonnée?
Qu'en est-il cet endroit? Il ya un ruisseau dans le parc aussi.
Nous pouvons planter une centaine d'arbres.
Quoi qu'il en soit, il est préférable d'avoir un lac, non?
Juste une seconde, regardons ceci.
Regardes ça. J'ai aimé ce design,
Tout d'abord, l'intérieur est vraiment unique. Et regardes, j'aime qu'il ai vraiment de hauts plafonds.
Jetons un oeil encore.
Regardes, la chose spécial de ceci est...
Quoi ? Tu n'aimes pas tout cela ?
Non, ils sont tous bien.
Mais...
As-tu lu tous les miens ?
Quoi ?
Ah, l'idéal-type? Bien sûr, je l'ai fait. J'ai presque tout mémorisé.
Et tu es toujours comme ça?
Quoi ?
Le genre de gars qui est prévenant des sentiments des autres. Le genre de gars qui peut lire mes humeurs.
Ah, je vois. Tu n'es pas de bonne humeur aujourd'hui.
Il s'est passé quelque chose au travail?
Non.
Oui, c'est vrai.
Bon, aujourd'hui, je vais totalement te faire te sentir mieux. J'avais quelque chose prévu pour toi de toute façon.
Allons-y.
Ici. Regardes tes pieds.
Mes pieds ?
Ah..vraiment.
Ne tiches pas.
Ok.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Ici.
On est arrivé ?
1..2..3...
Tada
Cest quoi tout ça ?
J'ai un côté créatif aussi, n'est-ce pas?
Hee Sang le fait aussi. Comme on dit, le sang est plus épais que l'eau.
Attends, tu as tout fait seul ? Ce truc aussi?
Ceci, ceci ici. Tout est à toi.
Même sur cette sculpture, je vais mettre ton nom dessus: Gong Ah Jung.
Ce n'est pas ça, par hasard?
Je ne vais pas me sentir mieux avec seulement cela.
Il y a plus.
Une pièce secrète.
Une pièce secrète ?
Quelque chose que je n'ai encore révélé à quiconque. mon propre espace.
Tu as une pièce comme ça ?
Je vais le montrer seulement à toi.
Des modèles miniatures
Wow, c'est si beau.
Attend, tu as tout fait toi-même.
Bien sûr. J'ai tout fait avec mes propres mains.
Attendez, quand as-tu eu le temps de faire toutes ces choses? Une personne occupée?
"Même si son passe-temps est différent, une femme avec qui je peux partager le mien."
Ah, mignon.
Les sous-titres vous sont fournis pas l'équipe Lie To Me sur Viki
C'est si beau.
Grand final d'aujourd'hui.
J'ai toujours vécu ma vie pour les autres. C'est le seul endroit juste pour moi.
Maintenant, je veux partager ce lieu avec toi.
Veux-tu...
m'épouser ?
Ki Joon
J'ai beaucoup réfléchi au sujet du mariage, mais...
Je...
ne peux pas...
être ta femme.
Merci à l'équipe Lie to Me.
Je t'aime. Je t'aime.
Je veux vraiment te dire, de me prendre près du coeur
Pourquoi je ne sais pas ?
Pourquoi je ne l'ai pas fait ?
Les mots que je ne peux pas dire, même si je le veux...
Tu es mon amour